1. Le fonti letterarie

Le fonti letterarie considerate sono quelle che presumibilmente erano conosciute in area lombarda tra il XVI e XIX sec. Gli interrogativi aperti da questa analisi riguardano soprattutto la possibilità di individuare un "saper fare" riguardante l'arte dello stucco. La distanza tra le fonti letterarie e la prassi è un problema complesso e di difficile analisi. Si è cercato quindi di individuare ciò che poteva essere una sapere diffuso, comune cioè alla maggior parte delle fonti analizzate, e di porre l'accento su ciò  era un "sapere d'importazione" e ciò che invece era legato alla realtà locale dell'area lombarda. La manualistica e la trattatistica analizzata ha evidenziato l'importanza di effettuare una selezione critica delle informazioni  riportate, in modo da ottenere, tramite il confronto, una contestualizzazione dei dati raccolti. 
La conoscenza degli Antichi è assolutamente consolidata a partire dalla prima traduzione di Vitruvio ad opera di Cesariano (1)  nel 1521. Il grande flusso di informazioni provenienti dall'esterno avvenne però tra la fine del 700 e l'inizio dell' 800, quando vennero tradotti i manuali francesi . Il modo di tradurre tuttavia indica un diverso tipo di approccio alla materia a seconda che si tratti di una traduzione del testo condotta in modo  acritico o di una traduzione completata da note e commenti da parte degli autori, indice di un diverso sapere e di un modo di affrontare la materia tipico della cultura locale. Basilio Soresina esplicitamente sul frontespizio della sua traduzione del Rondelet scrive: "Prima traduzione italiana sulla sesta edizione originale con note e giunte importantissime". Questo approccio critico nei confronti dei manuali francesi è sintomo dell' intenzione di voler rielaborare e contestualizzare il sapere tecnico in base alla realtà locale e alle sue specifiche peculiarità e conoscenze. L' eco dei grandi manuali è percepibile in tutta la produzione tecnica locale ottocentesca. In questi manuali traspare la necessità di dare regole certe ed universali al fare di cantiere. Fondamentale comunque è considerare che il clima politico lombardo all'inizio '800 non incentivava lo sviluppo della ricerca tecnologica  e scientifica e così la produzione locale, finalizzata al miglioramento dei manufatti, dei sistemi produttivi ed operativi, era scarsa.
L'aspetto che emerge dalla lettura delle fonti letterarie è che il sapere locale è amalgamato alle informazioni tecniche provenienti dalle fonti straniere e appare operazione impossibile una distinzione dei due ambiti.

Note

1. CESARIANO C.(a cura di), De Architettura, traslato et affigurato da Cesare Cesariano, Milano, il Polifilo, 1981.

Index